1 00:00:25,250 --> 00:00:32,210 Oltre la fine del viaggio 2 00:01:29,980 --> 00:01:32,980 Episodio 30: L'eroe del sud 3 00:01:36,340 --> 00:01:39,740 Luciderai la statua dell'eroe? 4 00:01:41,280 --> 00:01:42,680 Qual è la ricompensa? 5 00:01:43,890 --> 00:01:47,840 Un incantesimo per graffiare il parti pruriginose sulla schiena. 6 00:01:52,710 --> 00:01:56,720 29 anni dopo la morte dell'Eroe Himmel, nel Fabel Village, situato nelle terre settentrionali 7 00:01:59,440 --> 00:02:01,470 Stiamo facendo di nuovo questo tipo di lavoro? 8 00:02:02,280 --> 00:02:05,600 Ci sono statue del signor Himmel ovunque, a quanto pare. 9 00:02:06,110 --> 00:02:10,040 Beh, anche i lavori strani come questi sono divertenti. 10 00:02:10,480 --> 00:02:13,090 Andiamo a lucidare. 11 00:02:13,090 --> 00:02:15,580 È una statua di bronzo, quindi possiamo usare la magia. 12 00:02:15,580 --> 00:02:17,960 Non avrai niente da fare, Stark. 13 00:02:17,960 --> 00:02:18,670 Eh? 14 00:02:26,500 --> 00:02:28,370 Aspetta, chi è questo ragazzo?! 15 00:02:29,440 --> 00:02:31,620 E' la prima volta che lo vedi? 16 00:02:32,320 --> 00:02:34,130 Quello è l'eroe del sud. 17 00:02:35,890 --> 00:02:40,880 Himmel è stato colui che ha sconfitto il Demon King, ma non era l'unico eroe. 18 00:02:41,800 --> 00:02:45,110 Tutti i tipi di eroi hanno fatto il tentativo. 19 00:02:45,630 --> 00:02:51,050 Tra questi, l'Eroe del Sud si diceva fosse il più forte dell'umanità. 20 00:02:51,050 --> 00:02:53,310 Sembra un po' estremo. 21 00:02:53,310 --> 00:02:54,360 Non lo direi. 22 00:02:54,910 --> 00:02:57,610 Era degno di quel titolo. 23 00:02:59,110 --> 00:03:01,990 In quel momento, il più grande minaccia per l’umanità 24 00:03:03,000 --> 00:03:05,360 erano i Sette Saggi della Distruzione 25 00:03:05,360 --> 00:03:08,680 che controllavano le principali regioni attorno alle terre del nord. 26 00:03:09,710 --> 00:03:14,730 In realtà ne abbiamo sconfitti solo due. 27 00:03:16,110 --> 00:03:21,330 Dei restanti cinque, due sono fuggiti o sono scomparsi. 28 00:03:21,600 --> 00:03:23,870 Come Aura la Ghigliottina. 29 00:03:24,460 --> 00:03:28,310 L'eroe del sud ha sconfitto i restanti tre. 30 00:03:32,100 --> 00:03:35,240 La sua rapida avanzata è stata incredibile. 31 00:03:36,140 --> 00:03:40,230 In appena un anno annientò il Le truppe in prima linea di Demon King 32 00:03:41,190 --> 00:03:44,770 e raggiunse il punto più settentrionale fine dell'Altopiano Settentrionale— 33 00:03:44,770 --> 00:03:47,610 il cuore del Re Demone via di rifornimento allora. 34 00:03:50,490 --> 00:03:53,510 Fu lì che venne sconfitto di Schlacht l'Onnisciente— 35 00:03:53,510 --> 00:03:59,000 il confidente del Re Demone che poteva vedere 1.000 anni nel futuro con la magia— 36 00:03:59,330 --> 00:04:03,320 e le forze combinate di tutti i Sette Saggi. 37 00:04:04,260 --> 00:04:06,500 Tutti e sette i saggi... 38 00:04:06,500 --> 00:04:08,260 È pazzesco. 39 00:04:08,930 --> 00:04:13,780 L'Eroe del Sud riuscì comunque per sconfiggerne tre, 40 00:04:13,780 --> 00:04:17,280 e lui e Schlacht il Gli onniscienti si uccisero a vicenda. 41 00:04:21,850 --> 00:04:28,070 Quella battaglia ha liberato molte persone in questa regione dai Sette Saggi. 42 00:04:29,450 --> 00:04:32,750 Le persone qui sono devote all'Eroe del Sud. 43 00:04:34,000 --> 00:04:37,430 Poiché il suo corpo non è mai stato ritrovato, 44 00:04:37,430 --> 00:04:44,190 le leggende sostengono che stia ancora combattendo Schlacht l'Onnisciente fino ad oggi. 45 00:04:46,620 --> 00:04:49,790 Tuttavia, dato che i demoni lui combattuto aveva un gusto per la carne umana, 46 00:04:49,790 --> 00:04:52,720 Penso che in realtà sia stato appena mangiato. 47 00:04:56,050 --> 00:04:58,230 Vogliamo ripulire questa cosa? 48 00:05:04,560 --> 00:05:05,540 Mi rifiuto. 49 00:05:06,370 --> 00:05:08,740 Non posso sconfiggere il Re Demone. 50 00:05:11,030 --> 00:05:13,040 Quindi alla fine hai rifiutato. 51 00:05:13,520 --> 00:05:18,030 Come pensavo, non lo so le parole giuste per convincerti. 52 00:05:21,210 --> 00:05:24,540 Parli già come te sapeva che sarebbe successo. 53 00:05:25,840 --> 00:05:28,540 Questo perché l'ho fatto. 54 00:05:32,270 --> 00:05:35,050 Ma suppongo di poterti dire perché. 55 00:05:37,460 --> 00:05:43,160 Anche se scoprissi il mio segreto, non lo dirai mai a nessuno. 56 00:05:44,420 --> 00:05:47,190 Quindi te lo dirò, e solo tu... 57 00:05:47,690 --> 00:05:51,550 il motivo per cui sono dell'umanità eroe più forte. 58 00:05:54,430 --> 00:05:57,130 Posso vedere il futuro. 59 00:05:59,000 --> 00:06:01,840 Eh. È impressionante. 60 00:06:04,030 --> 00:06:06,100 Sembra che tu non mi creda. 61 00:06:07,490 --> 00:06:11,750 Non è quello. Semplicemente non mi interessa. 62 00:06:14,430 --> 00:06:19,070 Allora forse questo susciterà il tuo interesse. 63 00:06:20,230 --> 00:06:23,200 Conosci i Sette Saggi della Distruzione, non è vero? 64 00:06:29,130 --> 00:06:34,560 Tra un anno, sull’Altopiano Settentrionale, Sarò sconfitto e ucciso 65 00:06:34,560 --> 00:06:39,450 di Schlacht l'Onnisciente e i sette saggi. 66 00:07:11,650 --> 00:07:14,830 Morirò senza raggiungere il mio obiettivo. 67 00:07:20,030 --> 00:07:22,200 Non dispiacerti per me. 68 00:07:22,580 --> 00:07:29,200 Anche se mi accompagnassi, il mio destino non sarebbe cambiato. 69 00:07:30,740 --> 00:07:32,220 Ma presto, 70 00:07:33,030 --> 00:07:36,320 un giovane eroe ti visiterà. 71 00:07:38,130 --> 00:07:44,200 Odio ammetterlo, ma è lui quello giusto chi salverà il mondo, non io. 72 00:07:45,350 --> 00:07:50,810 Viaggerai con quel giovane festeggia e sconfiggi il Re Demone. 73 00:07:51,520 --> 00:07:53,750 Non riesco davvero a immaginare che ciò accada. 74 00:07:54,610 --> 00:07:56,620 Lo capirai quando lo incontrerai. 75 00:07:57,270 --> 00:08:00,030 Ti cambierà la vita. 76 00:08:04,100 --> 00:08:07,480 Beh, dovrei andare. 77 00:08:11,820 --> 00:08:15,580 Posso chiederti una cosa? 78 00:08:15,970 --> 00:08:16,770 Che cos'è? 79 00:08:18,770 --> 00:08:21,930 Quando incontri quel giovane, digli questo. 80 00:08:38,350 --> 00:08:40,030 Lo giuro... 81 00:08:43,710 --> 00:08:46,450 Ti aprirò la strada. 82 00:08:53,640 --> 00:08:57,420 Io, l'eroe più forte dell'umanità: l'Eroe del Sud. 83 00:09:00,710 --> 00:09:05,660 Anche se i miei risultati dovrebbero essere sepolto nell'ombra della storia. 84 00:09:10,540 --> 00:09:12,140 Aspettare! 85 00:09:12,140 --> 00:09:13,520 Non te ne andrai! 86 00:09:19,390 --> 00:09:21,690 Qualche visione futura che avevi. 87 00:09:23,510 --> 00:09:26,090 Le persone qui si ricordano di te. 88 00:09:26,660 --> 00:09:29,150 La storia non ha dimenticato. 89 00:09:31,000 --> 00:09:35,010 29 anni dopo la morte dell'Eroe Himmel, nel dominio di Graf Dach, situato nelle terre settentrionali 90 00:09:36,150 --> 00:09:38,850 È passato un po' da quando noi sono stati gli ultimi in una grande città. 91 00:09:39,240 --> 00:09:41,500 Partiremo al più presto abbiamo finito di rifornirci. 92 00:09:42,080 --> 00:09:43,530 Sul serio? 93 00:09:43,530 --> 00:09:45,720 Non ci prenderemo il nostro tempo? 94 00:09:49,140 --> 00:09:51,120 Ehi, hanno negozi di magia. 95 00:09:51,660 --> 00:09:55,840 Non lo sai, Stark? Il tempo è finito. 96 00:09:55,840 --> 00:09:56,660 Sì, lo so. 97 00:10:20,600 --> 00:10:22,260 Questo è tutto. 98 00:10:22,800 --> 00:10:27,140 Ehi, perché non lo facciamo almeno? prendi qualcosa di carino da mangiare? 99 00:10:27,510 --> 00:10:34,770 Lo sai che non abbiamo i soldi da risparmiare per quello, Stark. 100 00:10:34,770 --> 00:10:36,830 Sì, ma... 101 00:10:36,830 --> 00:10:38,230 Sbrighiamoci. 102 00:10:39,520 --> 00:10:41,980 Si è comportata in modo strano tutto questo tempo. 103 00:10:44,130 --> 00:10:49,610 Normalmente non ci pensa due volte a restare in una grande città per alcuni mesi. 104 00:10:51,550 --> 00:10:53,150 Siamo troppo tardi. 105 00:10:54,650 --> 00:10:56,750 Tu devi essere la signora Frieren. 106 00:10:57,340 --> 00:11:01,220 Il mio signore lo vorrebbe invitarti a cena. 107 00:11:01,840 --> 00:11:04,640 Abbiamo fretta. 108 00:11:06,420 --> 00:11:12,470 La signora Frieren era un membro del partito degli eroi che hanno salvato questa terra. 109 00:11:13,300 --> 00:11:15,820 Il mio signore desidera ringraziarvi tutti. 110 00:11:29,160 --> 00:11:30,930 Questo è buono. 111 00:11:32,170 --> 00:11:35,920 Grazie per l'invito, Graf Dach. 112 00:11:36,510 --> 00:11:39,290 Sembra davvero infelice. 113 00:11:39,290 --> 00:11:44,170 Signora Frieren, grazie per aiutare il mio bisnonno. 114 00:11:45,390 --> 00:11:46,690 Cosa vuoi? 115 00:11:47,760 --> 00:11:50,460 Dritto al punto. Lo apprezzo. 116 00:11:50,460 --> 00:11:55,750 Il prezioso cimelio di famiglia della mia famiglia la spada è stata rubata da un demone. 117 00:11:56,120 --> 00:11:58,130 È stato rubato di nuovo? 118 00:11:58,750 --> 00:11:59,920 "Ancora"? 119 00:12:00,930 --> 00:12:03,530 Gli è stato rubato anche il bisnonno. 120 00:12:04,410 --> 00:12:06,060 Come continua a succedere? 121 00:12:07,660 --> 00:12:09,100 Ottimo. 122 00:12:10,560 --> 00:12:12,530 Vorrei un grimorio come ricompensa. 123 00:12:16,160 --> 00:12:17,910 Conterò su di te, allora. 124 00:12:20,600 --> 00:12:26,230 Onestamente, ci sono molti nobili le terre del nord sono invadenti, 125 00:12:26,870 --> 00:12:31,150 ma questa famiglia in particolare fa richieste irragionevoli. 126 00:12:33,310 --> 00:12:36,420 Se non riavrai la mia spada, Ti getterò nella prigione. 127 00:12:36,420 --> 00:12:37,590 Che cosa? 128 00:12:37,590 --> 00:12:39,360 Parliamo di tirannia. 129 00:12:40,580 --> 00:12:44,860 Almeno sanno da che parte il demone questa volta fuggì. 130 00:12:44,860 --> 00:12:46,870 E' meglio di prima. 131 00:12:49,310 --> 00:12:53,370 È stata una vera dura prova cercarlo senza alcuna pista l'ultima volta. 132 00:12:55,070 --> 00:13:00,430 Alla fine, abbiamo trovato la spada in cima ai Monti Schwer. 133 00:13:02,030 --> 00:13:03,760 E' ridicolo. 134 00:13:04,140 --> 00:13:07,910 Ma perché dovrebbero farlo i demoni? continuare a rubare questa spada? 135 00:13:09,260 --> 00:13:14,480 La spada cimelio della famiglia Dach originariamente apparteneva ad un famoso demone. 136 00:13:15,370 --> 00:13:18,660 Deve possedere un certo fascino solo i demoni capiscono. 137 00:13:20,130 --> 00:13:22,850 Ad ogni modo, sono sorpreso hai accettato questo lavoro. 138 00:13:23,390 --> 00:13:25,230 Pensavo che avresti rifiutato. 139 00:13:27,240 --> 00:13:28,730 Non avevo scelta. 140 00:13:29,270 --> 00:13:32,650 Himmel lo riportò indietro spada cimelio già una volta. 141 00:13:33,690 --> 00:13:37,510 Se avessi rifiutato, i suoi sforzi sarebbe servito a niente. 142 00:13:38,620 --> 00:13:42,270 Inoltre, Himmel non lo farebbe abbandonare qualcuno nel bisogno. 143 00:14:31,430 --> 00:14:32,640 Questo villaggio... 144 00:14:33,480 --> 00:14:35,350 E' in rovina. 145 00:14:38,160 --> 00:14:39,770 Non c'è nessuno qui. 146 00:14:44,560 --> 00:14:47,290 No, ce n'è uno qui. 147 00:14:57,730 --> 00:14:59,210 Sei di questo villaggio? 148 00:14:59,600 --> 00:15:02,860 No. Sono un prete itinerante. 149 00:15:02,860 --> 00:15:04,230 Chi sei? 150 00:15:04,960 --> 00:15:06,720 Siamo avventurieri di passaggio. 151 00:15:10,510 --> 00:15:14,610 Questo villaggio è stato distrutto dal demone della spada. 152 00:15:16,460 --> 00:15:19,560 Stavo piangendo gli abitanti del villaggio. 153 00:15:20,980 --> 00:15:22,710 Il demone della spada... 154 00:15:23,790 --> 00:15:26,660 Probabilmente il demone che stiamo cercando. 155 00:15:27,630 --> 00:15:31,230 Innumerevoli villaggi sono stati distrutto dal demone della spada. 156 00:15:32,130 --> 00:15:35,050 Non ci sono sopravvissuti. 157 00:15:36,130 --> 00:15:37,270 Che terribile. 158 00:15:38,230 --> 00:15:40,250 Avventurieri, 159 00:15:41,640 --> 00:15:44,070 offrirai una preghiera? 160 00:15:52,340 --> 00:15:53,590 Signorina Frieren? 161 00:15:54,600 --> 00:15:57,580 Lo sapevo. Non ci sono corpi sepolti qui. 162 00:15:58,070 --> 00:15:59,190 Ma perché? 163 00:16:00,590 --> 00:16:03,220 Perché quel prete è il demone della spada. 164 00:16:03,800 --> 00:16:06,230 Non ci sono più cadaveri, vero? 165 00:16:07,320 --> 00:16:09,810 Li ho uccisi per poterli mangiare. 166 00:16:11,560 --> 00:16:15,220 Ho dovuto farlo per sopravvivere. 167 00:16:17,760 --> 00:16:20,200 Anche se puoi mangiare cose altro che umani? 168 00:16:21,970 --> 00:16:25,950 Perché questo è un motivo per non mangiare gli esseri umani? 169 00:16:27,140 --> 00:16:29,400 Parlargli è una perdita di tempo. 170 00:16:33,590 --> 00:16:34,580 Portiamolo giù. 171 00:16:49,110 --> 00:16:49,880 È veloce. 172 00:17:00,620 --> 00:17:01,870 Signor Stark. 173 00:17:02,290 --> 00:17:04,790 A questo servono quelli in prima linea. 174 00:17:27,840 --> 00:17:29,640 Così freddo. 175 00:17:29,640 --> 00:17:31,730 Questo è stato un lavoro orribile. 176 00:17:31,730 --> 00:17:34,620 Ma dobbiamo sconfiggere un demone. 177 00:17:42,180 --> 00:17:47,700 A volte lavori difficili come questi alla fine aiuta molte persone. 178 00:17:50,820 --> 00:17:54,920 Per questo non abbandono mai qualcuno nel bisogno. 179 00:17:58,920 --> 00:18:01,960 Ti piace semplicemente accettare lavori difficili. 180 00:18:02,250 --> 00:18:04,550 La sfida è ciò che lo rende emozionante. 181 00:18:05,160 --> 00:18:07,000 Non sto scherzando, eh? 182 00:18:11,610 --> 00:18:13,540 Bel lavoro, voi due. 183 00:18:20,750 --> 00:18:26,370 Perché sei diventato violento? all'improvviso, comunque? 184 00:18:26,930 --> 00:18:29,460 Perché stavi per pregare. 185 00:18:30,700 --> 00:18:33,080 Era tutto quello che potevo fare in quel momento. 186 00:18:40,950 --> 00:18:44,590 Le persone chiudono gli occhi per pregare. 187 00:18:45,660 --> 00:18:50,740 Quel demone deve aver preso approfittarne per uccidere i viaggiatori. 188 00:19:06,130 --> 00:19:11,870 Grazie per aver restituito il mio tesoro Spada cimelio, signorina Frieren. 189 00:19:13,200 --> 00:19:15,870 Ora questa città è di nuovo sicura. 190 00:19:21,630 --> 00:19:24,720 Voglio andare a fare shopping. Potresti lasciarci al mercato? 191 00:19:24,720 --> 00:19:26,250 Certamente. 192 00:19:31,250 --> 00:19:35,310 Il grafico sembrava piuttosto felice. 193 00:19:35,310 --> 00:19:37,710 Spero solo che non venga rubato di nuovo. 194 00:19:38,630 --> 00:19:43,690 Se i demoni lo trovano così attraente, probabilmente continueranno a provarci. 195 00:19:43,690 --> 00:19:44,860 Sono sicuro che lo faranno. 196 00:19:45,330 --> 00:19:47,790 Quella era solo la seconda volta è stato rubato, 197 00:19:47,790 --> 00:19:50,030 ma sono stati attaccati un certo numero di volte. 198 00:19:51,250 --> 00:19:55,560 Quindi i demoni continueranno ad arrivare finché avranno quella spada? 199 00:19:56,060 --> 00:19:57,830 Potrebbe essere un cimelio prezioso, 200 00:19:57,830 --> 00:20:00,550 ma non dovrebbero liberarsi di qualcosa di così pericoloso? 201 00:20:01,000 --> 00:20:03,260 Non è così semplice. 202 00:20:04,640 --> 00:20:06,390 Immagino di no. 203 00:20:06,680 --> 00:20:11,270 I nobili possono essere testardi lasciare andare tesori come quelli. 204 00:20:12,080 --> 00:20:18,520 C'è quello, ma lasciarlo cadere le mani di un demone sarebbero peggio. 205 00:20:20,350 --> 00:20:24,520 I demoni non possono resistere al mettersi in mostra il potere che hanno acquisito. 206 00:20:29,810 --> 00:20:31,860 È questa la natura dei demoni? 207 00:20:32,550 --> 00:20:36,590 Un demone è andato su tutte le furie anche l'ultima volta è stato rubato. 208 00:20:37,870 --> 00:20:41,790 Ha distrutto una città e tre villaggi. 209 00:20:42,270 --> 00:20:43,600 Sul serio? 210 00:20:44,730 --> 00:20:49,260 Non solo, ma dicono il demone parlò dolcemente 211 00:20:49,260 --> 00:20:53,270 uno dei servi del graf per aiutarlo. 212 00:21:00,400 --> 00:21:02,010 Ma da allora, 213 00:21:02,010 --> 00:21:06,990 La famiglia del Graf Dach ha dato la priorità proteggere la spada cimelio. 214 00:21:09,520 --> 00:21:12,010 Forse ora non è solo così la missione della sua famiglia, 215 00:21:13,030 --> 00:21:14,800 Crescendo sarò forte anch'io? 216 00:21:13,030 --> 00:21:15,940 ma quello di tutta la città. 217 00:21:14,800 --> 00:21:15,890 Certo che lo farai. 218 00:21:19,470 --> 00:21:23,530 Il demone è stato aiutato a rubare? anche questa volta la spada? 219 00:21:23,920 --> 00:21:25,170 Non sono sicuro. 220 00:21:25,170 --> 00:21:32,010 Ma finché gli esseri umani conosceranno il desiderio, i demoni ne trarranno vantaggio. 221 00:21:34,610 --> 00:21:39,400 Anche gli esseri umani non riescono a farlo resistere ai loro impulsi. 222 00:21:42,500 --> 00:21:46,810 Se ciò accade, spero che lo farai Mi aiuti ancora, signora Frieren. 223 00:21:47,440 --> 00:21:49,400 Dipende dalla ricompensa. 224 00:21:50,890 --> 00:21:54,320 Lo faresti per un grimorio, vero? 225 00:21:54,580 --> 00:21:55,640 Forse. 226 00:21:56,560 --> 00:22:00,030 Anche questa volta ne ho fatta una bella. 227 00:22:02,320 --> 00:22:04,850 È fantastico, signorina Frieren. 228 00:22:05,240 --> 00:22:06,850 Che tipo di incantesimo è? 229 00:22:09,470 --> 00:22:13,090 Un incantesimo per trasformare una mela rossa in una mela verde. 230 00:22:14,120 --> 00:22:15,590 Parli di inutile. 231 00:22:20,940 --> 00:22:25,070 Traduzione Sho Stifler Editing e impaginazione Geoff Mazzolini Tempistica dei sottotitoli Edgar Cruz Controllo qualità Alicia Ashby Controllo della traduzione Elisabetta Ellis 232 00:23:50,090 --> 00:23:52,130 Questo riporta alla memoria i ricordi. 233 00:23:50,700 --> 00:23:52,120 Penso che mi piacerebbe visitarlo. 234 00:23:51,600 --> 00:23:52,860 Mi hai appena chiamato nonna. 235 00:23:52,380 --> 00:23:55,460 È così sconsiderato, signor Stark. 236 00:23:52,880 --> 00:23:57,180 Sicuramente adori le sorgenti termali per qualcuno così giovane. 237 00:23:53,550 --> 00:23:55,740 È stata un'avventura davvero ridicola. 238 00:23:55,740 --> 00:23:58,810 Avevi detto che sarebbe stato veloce! 239 00:23:56,360 --> 00:23:58,810 Te lo dico, c'è qualcosa qui. 240 00:23:57,580 --> 00:24:00,030 Episodio 31 Da qualche parte che le piacerebbe 241 00:23:58,810 --> 00:23:59,980 Da qualche parte che le piacerebbe.